Debe existir alguien...

La pregunta que surge del eco de la soledad es aquella pregunta que retumba con los pasos en los escalones vacíos cuando en algún momento los bajamos del brazo de alguien. Sin decirla, saben a cuál me refiero. Nickelback retoma esta pregunta y la retoma con una canción optimista, enérgica y muy humana en su simpleza.
Les dejo el video y la letra traducida de Gotta Be Somebody (Debe existir alguien).

This time I wonder what it feels like
ESTA VEZ ME PREGUNTO COMO SE SENTIRÍA
To find the one in this life
ENCONTRAR A LA PERSONA QUE BUSCAS EN LA VIDA
The one we all dream of
LA ÚNICA CON LA QUE SOÑAMOS CADA UNO.
But dreams just aren't enough
PERO LO SUEÑOS NO SON SUFICIENTES
So I´ll be waiting for the real thing.
ASI QUE YO ESPERARÉ POR LO VERDADERO
I'll know it by the feeling.
LO SABRÉ POR LO QUE SIENTA EN ESE MOMENTO.
The moment when we´re meeting
EL MOMENTO EN QUE NOS ENCONTREMOS
Will play out like a scene straight off the silver screen
Y ACTUAREMOS COMO SI FUESE UNA ESCENA EXTRAÍDA DE LA PANTALLA
So I`ll be holdin’ my breath
Y YO AGUANTARÉ MI ALIENTO
Right up to the end
HASTA EL FINAL
Until that moment when
HASTA ESE MOMENTO CUANDO
I find the one that I'll spend forever with
ENCUENTRE A LA ÚNICA CON QUIEN ME QUEDARÉ PARA SIEMPRE

Cause nobody wants to be the last one there.
PORQUE NADIE QUIERE SER EL ÚLTIMO QUE QUEDE AQUÍ.
Cause everyone wants to feel like someone cares.
PORQUE TODOS QUIEREN SENTIR QUE A ALGUIEN LE IMPORTAN.
Someone to love with my life in their hands.
ALGUIEN A QUIEN AMAR DEJANDO MI VIDA EN SUS MANOS,
There`s gotta be somebody for me like that.
DEBE EXISTIR ALGUIEN ASÍ PARA MÍ.

Cause nobody wants to go it on their own
PORQUE NADIE QUIERE QUEDARSE SOLO
And everyone wants to know they´re not alone.
Y TODOS QUIEREN SABER QUE NO ESTÁN SOLOS
Somebody else that feels the same somewhere.
¿ACASO HAY ALGUIEN QUE SIENTA LO MISMO POR AHI?.
There`s gotta be somebody for me out there.
DEBE EXISTIR ALGUIEN PARA MÍ ALLÁ AFUERA.

Tonight out on the street out in the moonlight
ESTA NOCHE, POR LAS CALLES BAJO LA LUZ DE LA LUNA
And damn it this feels too right
Y VAYA, SE SIENTE TAN BIEN
It´s just like Déjà Vu
ES COMO UN DÉJÀ VU
Me standin’ here with you
YO AQUÍ PARADO JUNTO A TI
So I´ll be holdin`my breath
ASI QUE AGUANTARÉ MI ALIENTO
Could this be the end?
¿ACASO ESTE ES EL FIN?
Is it that moment when
¿ES ESTE EL MOMENTO
I find the one that I'll spend forever with?
EN EL QUE HE ENCONTRADO A AQUELLA CON QUIEN ME QUEDARÉ PARA SIEMPRE?

Cause nobody wants to be the last one there.
PORQUE NADIE QUIERE SER EL ÚLTIMO QUE QUEDE AQUÍ.
Cause everyone wants to feel like someone cares.
PORQUE TODOS QUIEREN SENTIR QUE A ALGUIEN LE IMPORTAN.
Someone to love with my life in their hands.
ALGUIEN A QUIEN AMAR DEJANDO MI VIDA EN SUS MANOS,
There`s gotta be somebody for me like that.
DEBE EXISTIR ALGUIEN ASÍ PARA MÍ.

Cause nobody wants to go it on their own
PORQUE NADIE QUIERE QUEDARSE SOLO
And everyone wants to know they´re not alone.
Y TODOS QUIEREN SABER QUE NO ESTÁN SOLOS
Somebody else that feels the same somewhere.
¿ACASO HAY ALGUIEN QUE SIENTA LO MISMO POR AHI?.
There`s gotta be somebody for me out there.
DEBE EXISTIR ALGUIEN PARA MÍ ALLÁ AFUERA.

You can´t give up!
¡NO PUEDES RENDIRTE!
When you're Lookin´ for a diamond in the rough
CUANDO BUSCAS ESE DIAMANTE EN BRUTO
Because you never know when it shows up
PORQUE NUNCA SABES CUANDO LO VERÁS
Make sure you´re holdin` on
ASEGURATE DE AGUANTARTE
‘Cause it could be the one, the one you´re waiting on
PORQUE ESA PERSONA PUEDE SER LA QUE BUSCAS, AQUELLA QUE ESTABAS ESPERANDO

Cause nobody wants to be the last one there.
PORQUE NADIE QUIERE SER EL ÚLTIMO QUE QUEDE AQUÍ.
Cause everyone wants to feel like someone cares.
PORQUE TODOS QUIEREN SENTIR QUE A ALGUIEN LE IMPORTAN.
Someone to love with my life in their hands.
ALGUIEN A QUIEN AMAR DEJANDO MI VIDA EN SUS MANOS,
There`s gotta be somebody for me.
DEBE EXISTIR ALGUIEN ASÍ PARA MÍ.
OH

Cause nobody wants to go it on their own
PORQUE NADIE QUIERE QUEDARSE SOLO
And everyone wants to know they´re not alone.
Y TODOS QUIEREN SABER QUE NO ESTÁN SOLOS
Somebody else that feels the same somewhere.
¿ACASO HAY ALGUIEN QUE SIENTA LO MISMO POR AHI?.
There`s gotta be somebody for me out there.
DEBE EXISTIR ALGUIEN PARA MÍ ALLÁ AFUERA.

Cause nobody wants to be the last one there.
PORQUE NADIE QUIERE SER EL ÚLTIMO QUE QUEDE AQUÍ.
Cause everyone wants to feel like someone cares.
PORQUE TODOS QUIEREN SENTIR QUE A ALGUIEN LE IMPORTAN.
¿Somebody else that feels the same somewhere?
¿ACASO HAY ALGUIEN QUE SIENTA LO MISMO POR AHÍ?.
There's gotta be somebody for me out there.
DEBE EXISTIR ALGUIEN PARA MI ALLÁ AFUERA